khách man
Définition
Adjectif :
- Grossier, impoli, malpoli : "khách man" décrit une personne dont le comportement ou les paroles manquent de politesse, de respect ou de délicatesse envers les autres.
- Rustre, mal élevé : se dit d'une attitude ou d'un langage vulgaire, inculte, qui transgresse les règles élémentaires de la bienséance.
Nom :
- Un rustre, un malotru, un individu grossier : désigne une personne caractérisée par un comportement grossier et impoli.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Anh ta có cách nói chuyện rất khách man. (Il a une manière de parler très grossière.)
- Đừng có thái độ khách man như vậy với khách. (N'aie pas une attitude aussi impolie envers les invités.)
Nom :
- Hắn đúng là một kẻ khách man. (C'est vraiment un rustre.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour dénoncer un manque de civilité. Il peut impliquer une critique morale plus forte que des synonymes courants comme "bất lịch sự".
Variantes et mots apparentés
- Thô lỗ (adjectif) : grossier, rude. (Souvent interchangeable, mais "thô lỗ" peut souligner la rudesse, tandis que "khách man" insiste sur l'incivilité.)
- Vô lễ (adjectif) : irrespectueux, impie (souvent envers les aînés ou les supérieurs).
Synonymes
- Grossier : qui manque de raffinement et de politesse.
- Impoli : qui ne respecte pas les règles de la politesse.
- Malpoli : synonyme direct d'impoli.
- Rustre : personne grossière et inculte.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói khách man : parler de manière grossière.
- Bà ấy không chịu được những kẻ ăn nói khách man. (Elle ne supporte pas les gens qui parlent grossièrement.)